BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
PASAR CROSBY
- Saya cuma mahukannya. Itu saja. - Tapi kenapa awak mahukannya?
Saya cuma mahukannya. Ia pisau yang hebat.
Pendakwa raya akan kata yang awak membelinya kerana dibuli oleh Ben.
Mereka akan jadikan itu motif awak.
Tapi itu bukan sebabnya.
Kawan awak, Derek, tak fikir begitu.
Awak rasa kenapa Derek kaitkan pisau awak dengan pembunuhan Ben?
Entahlah.
Mungkin dia pembunuhnya dan mahu menyalahkan saya.
- Nanti dulu. - Apa?
- Saya cakap saja. - Ini bukan permainan, Jacob.
Kalau awak rasa Derek terlibat dalam semua ini,
kami perlu tahu sebabnya.
Awak rasa Derek terlibat dengan semua ini?
Tidak.
Awak nak tahu kenapa dia salahkan saya. Saya tak tahu sebabnya,
Awak pernah beritahu dia yang awak mahu mencederakan Ben?
- Rasanya tak pernah. - Itu tak bermakna tidak.
Mungkin, tapi saya bukannya serius pun.
Derek pun tak sukakan dia. Ramai budak tak sukakan dia.
Mana pisau itu sekarang?
Andy, ia bersama awak?
Ia senjata berbahaya. Saya dah buang pisau itu.
Saya buat apa yang ibu bapa lain akan buat.
Jadi, pisau itu dah tiada?
Saya buang sebelum Jacob dianggap sebagai suspek.
Andy, saya tak tuduh awak langsung.
Saya cuba tentukan apa yang berlaku.
Baik. Ya. Maaf, ia dah tiada.
Awak bawa pisau itu ke sekolah pada hari pembunuhan Ben?
Tidak.
Awak membawanya ke taman pada pagi itu?
Semasa awak pergi ke sekolah, awak ikut laluan biasa?
TAMAN COLD SPRING
Ya.
Jadi, lokasi pembunuhan Ben
secara kebetulannya berada pada laluan yang awak biasa ambil?
Rasanya.
Saya tak pernah pula fikir begitu.
Sebelum awak menemui mayat Ben, awak ada dengar atau lihat sesuatu yang luar biasa?
Awak pasti?
Saya sedang berjalan, dan tiba-tiba...
saya nampak dia di situ,
terbaring di dasar cerun itu,
dan diliputi daun.
Daun kering atau basah?
Basah.
Jadi, awak nampak dia terbaring di atas tanah. Apa yang awak buat?
- Saya panggil namanya, seperti... - Ben?
"Ben? Awak tak apa-apa?"
Awak cam dia serta-merta?
Ya.
Dalam laporan polis, awak kata dia bertelangkup,
kepalanya berada di bahagian bawah cerun itu.
Melainkan saya salah faham, dari sudut itu,
awak hanya boleh nampak tapak kasut sukannya?
Tidak. Saya nampak lebih daripada itu.
Kemudian, apa awak buat?
Dia tak bergerak, jadi saya turun bukit itu
untuk tengok sama ada dia cedera atau tidak.
Awak ada minta tolong?
Tidak.
Awak tak terfikir untuk telefon 911?
Saya ada terfikir, tapi saya tak...
Pada mulanya, saya tak tahu apa saya patut buat.
Saya fikir ia satu kemalangan.
Mungkin dia terjatuh.
Secara khususnya, terjatuh atas apa?
Entahlah. Saya cakap saja...
Jika ia kemalangan, awak tak perlu hubungi 911?
Tidak. Ia...
Awak putar belit cakap saya.
Kenapa awak tak telefon ayah?
Andy, kalau boleh...
Saya fikir saya akan ditimpa masalah.
- Ditimpa masalah? - Andy, tolonglah.
Apa jadi selepas itu, Jacob?
Saya turun bukit itu dan berlutut di sebelahnya.
Awak berlutut di sebelahnya.
- Rasanya. Ya. - Di atas daun yang basah itu?
- Rasanya saya mungkin berdiri. - Berdiri setempat?
Terus terang, saya tak ingat.
Derek nampak awak di sekolah tak lama kemudian.
Katanya, baju awak bersih.
Kalau begitu, agaknya saya berdiri.
Kemudian, apa berlaku?
Saya terbalikkan dia untuk lihat keadaannya.
Bagaimana awak terbalikkan dia? Dengan kaki atau tangan?
- Tangan. - Walaupun awak berdiri?
Seingat saya, saya berbongkok untuk menterbalikkannya.
Sebab itukah cap jari awak dikesan pada label baju Ben?
Mungkin. Agaknya.
Jadi awak terbalikkannya dengan menarik kolarnya.
Ya, betul. Jadi...
ketika itulah, saya nampak darah dan mula panik.
Kerana apabila dia terlentang, barulah awak nampak yang Ben dah diserang.
- Ya. - Ada banyak darah?
Ya.
Tapi awak masih tak telefon sesiapa.
Saya rasa takut, dan saya fikir orang lain tentu akan menemuinya nanti.
Tadi awak kata awak panik.
Ya, benar.
Semasa Derek nampak awak di sekolah,
katanya awak nampak ceria pagi itu.
Saya tak mahu dia tahu.
Kenapa? Dia kawan baik awak, bukan? Kenapa awak rasa awak tak boleh berita...
Entahlah. Saya cuma tak nak dia tahu, okey?
- Hei. - Apa?
Dia tak percayakan saya.
Jacob, saya nak beritahu awak sesuatu. Apa yang saya percaya tak penting.
Saya peguam awak, bukan mak atau ayah awak.
Itulah yang berlaku.
Tiada siapa yang menyangkalnya.
Yalah. Awak ingat saya tak tahu daripada cara awak soal saya?
Cara apa?
- Seperti awak cuba perdayakan saya. - Soalan mana satu?
- Awak faham maksud saya. - Saya tak faham.
Bagaimana pula saya cuba perdayakan awak?
Joanna, tolonglah. Awak dah jelaskan maksud awak.
Jacob, maafkan saya kerana buat awak marah tapi percayalah,
soalan kami ini tak seteruk apa yang En. Logiudice akan tanya awak
semasa perbicaraan itu nanti.
Ada banyak benda tak kena dengan cerita awak.
Saya tak tahu kenapa, awak pun mungkin tak tahu juga.
Ingatan kita selalu tak sebaik yang kita sangka,
terutamanya apabila kita dalam keadaan tertekan.
Tapi jika saya juri awak, saya tentu akan ada banyak soalan.
Itu kebenarannya.
Bukan butirannya, kerana awak dah mengelirukan saya.
Okey.
Ia tak okey. Dia baru saja kata yang juri takkan percaya cakap saya, jadi...
Sebab itu kami takkan letak awak di kandang saksi.
Itu keputusan yang bijak.
Bagaimana saya nak jelaskan cerita saya?
Itu tugas saya, bukan tugas awak.
- Jadi, bagaimana dia nak bela diri? - Dia tak perlu bela diri.
Apa?
Pendakwa yang perlu membuktikannya.
Betul. Kita cuma akan serang dakwaan mereka habis-habisan.
Itulah cara kita bela diri.
Baiklah, kita jumpa lagi minggu depan, anak muda.
Pergi tunggu di dalam kereta. Ayah nak berbual dengan Joanna sebentar.
Ia satu kesilapan.
Tak mungkin awak fikir dia tak patut berada di kandang saksi.
Tidak, tapi kita tak boleh cuma alihkan tumpuan.
Juri mahukan cerita dan kita perlu beri cerita lebih bagus kepada mereka.
Saya setuju, tapi sekarang, semua bukti mengatakan dia bersalah.
Maaf, tapi saya bercakap secara profesional dengan awak.
Pisau yang ditemui di taman itu...
Awak dah tengok laporan forensiknya. Ia tak sepadan.
Dia tak membunuhnya, Joanna.
Saya tahu ceritanya teruk, tapi dia seorang budak.
Mereka jadi keliru dan cakap benda mengarut.
Saya tahu.
Dia tak bersalah.
Kita akan bantu dia mengharunginya, saya janji,
tapi apabila awak kata tentang cerita lebih bagus...
Ceritanya melibatkan Leonard Patz.
Tiada bukti mengaitkan dia dengan kes ini.
Ya, kerana tiada siapa yang siasat atau peduli.
Saya pasti ada kaitannya dan saya takkan mengalah selagi belum menemuinya.
Berhati-hatilah, okey?
Okey.
Saya terlupa nak cakap, saya terima pesanan suara daripada wartawan Globe.
Mereka datang ke bandar kita untuk melaporkan kes ini.
Kalau mereka hubungi awak dan Laurie, jangan...
Ya. Sudah tentu.
Apa-apa berita pun tak akan membantu sekarang.
Terima kasih, Joanna.
Pn. Hazen suruh saya datang ke pejabat.
Saya dimaklumkan...
Masuk, Derek. Duduklah di sebelah mak awak.
AWAK SEPATUTNYA BUNUH DIRI DAN BUKANNYA BEN!
AWAK JUGA PATUT DIPENJARAKAN! YANG IKHLAS, IBU SEBENAR
PN. AGNES MARTIN
Mak, adakah Timur Tengah dikira sebagai Afrika atau Asia?
Ia sebahagian daripada kedua-duanya.
Saya tak faham kenapa kita kena buat begini setiap malam.
Makan?
Tidak, makan malam bersama-sama.
Kita tak pernah buat begini dulu.
Kita dah buat sekarang.
Kita seperti berpura-pura yang kita normal.
Teruk sangatkah begitu?
Ya, jika kita berpura-pura.
Jacob, apa yang awak nak kami buat?
Kami tak pernah melalui situasi ini.
Apa yang ibu bapa patut buat? Beritahu mak dan mak akan buat.
Awak nak makan burger di Lee's dan ditenung oleh semua penduduk bandar?
Baiklah. Kita boleh pergi.
- Sayang. - Tidak! Saya serius.
Mungkin cara kita tak betul,
kita seolah-olah terpenjara di dalam rumah sendiri,
keluar senyap-senyap pada waktu lengang untuk selesaikan urusan mudah.
Beritahulah apa mak patut buat kerana mak dah tak tahu lagi. Okey?
Okey. Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya kata apa-apa.
Tak apa.
Kita boleh pesan piza esok.
Ada dengar tentang budak hipster yang kepedasan semasa makan piza?
Dia habiskannya sebelum ia dianggap hebat.
Ada telegram daripada ibu pejabat hari ini.
Ibu pejabat? Itu apa?
Ia bangunan besar di mana jeneral besar berkumpul, tapi itu tak penting.
Mereka dah tak salahkan awak lagi atas serangan itu.
- Bukankah itu berita baik? - Tak sangka awak belum menontonnya.
Kita patut jadikan ini aktiviti tetap, seperti malam menonton filem.
Ayah setuju.
Disebabkan kesilapan saya, enam lelaki terkorban.
Tujuh. Leftenan Zipp mati pagi tadi.
Dr. Sandler kata awak boleh keluar dalam masa seminggu. Bagus, bukan?
Kalaulah George Zipp boleh keluar juga.
Sabar, Ted. Tiada siapa harap awak dapat mengatasi semua ini dalam masa terdekat.
Hei, Striker, boleh kami berehat? Saya dah penat.
Baiklah. Rehat sebentar.
Terima kasih.
Saya dah jumpa apartmen yang hebat untuk kita.
Ia ada pendiangan bata, bilik tidur kecil,
cermin di siling dan...
Ketua Merah, saya akan terhempas!
Kapten Geline.
Dia fikir dia juruterbang yang masih berperang.
Saya dah jumpa terowong itu, Johnson!
TOLONG CARI SEMUA LAPORAN ARKIB BERKENAAN: WILLIAM JAMES BARBER
WILLIAM JAMES BARBER BERSALAH KERANA MEMBUNUH
LELAKI TEMPATAN BUNUH PELAJAR KOLEJ MUDA
Sila beri perhatian kepada semua dokumen yang bertanda Barang Kes 12.
Pada 30 Mei tahun lepas,
Meriden Messenger telah menerima e-mel melalui laman webnya
untuk memohon semua laporan tentang bekas penduduknya, William James Barber
bertarikh antara Disember 1986 dan Januari 1988.
Salinan telah dihantar kepada Pn. Agnes Martin.
- Awak kenal alamat ini? - Itu alamat rumah kami.
Siapa Agnes Martin?
Dia pelukis abstrak. Laurie ialah pelajar bidang Sejarah Seni.
Itu nama samarannya.
Awak tahu yang dia minta laporan itu?
Tidak pada masa itu.
Awak rasa kenapa dia melakukannya?
Mungkin kerana ia tiada dalam talian. Ia bukan berita penting pada masa itu.
Apa yang bukan berita penting?
Pembunuhan itu.
Boleh terangkan dengan lebih khusus?
Pembunuhan yang ayah saya lakukan itu.
Dan pemerkosaan. Dia juga rogol mangsa berusia 19 tahun itu, bukan?
Ya.
Benarkah yang isteri awak tak tahu tentang sejarah ayah awak
- sebelum penahanan Jacob? - Benar.
Malah, dia tak tahu tentang kewujudan lelaki itu.
Itu tentu amat mengejutkan.
Dia hadapinya dengan tenang. Kami ada masalah lebih besar.
Tapi apabila mengetahui yang ayah suaminya...
Siapa nama gelarannya? Ia ada dalam beberapa artikel ini.
Billy Bedebah.
Betul. Billy Bedebah Barber.
Hei, Billy.
Apa khabar, Andy?
Kenapa, nak? Awak takut ayah?
- Billy, sudahlah. - Pandang ayah.
- Awak menakutkan dia. - Diamlah.
Ayah kata pandang ayah.
Awak takut ayah, ya?
Dia pemalu.
- Pandang ayah. - Billy, sudahlah.
- Awak takut ayah, Andy? - Sudahlah.
- Pandang ayah awak. - Cukup. Kita pergi sekarang.
- Billy, hentikannya! - Pandang saya sekarang!
Andy?
Ya?
Pernahkah awak rasa, walau sekelumit saja...
yang dia bersalah?
Sudah tentu tidak.
- Pn. McGrath? - Siapa awak?
Saya mewakili Jacob Barber. Saya ingin bercakap dengan anak puan, Matthew.
Siapa Jacob?
Pembunuh di Taman Cold Spring itu.
Ya. Budak itu. Awak peguamnya?
Sebenarnya, saya ayahnya.
Biar betul.
Matthew ada di sini?
Ada. Apa kaitannya dengan pembunuhan itu.
Bukan dia. Tapi Leonard Patz.
Baiklah.
Itu Amelia. Jangan cuba usap dia. Dia garang.
Matt!
Dia bersama teman wanita. Entah apa yang mereka buat.
Budak-budak tak senonoh.
Saya tak perlu beritahu awak. Tengoklah awak siapa.
Matt!
Hei, bagaimana awak dapat nama kami?
Saya ingat nama mangsa seksual sepatutnya dirahsiakan.
Saya pernah bekerja di pejabat pendakwa raya.
Saya cuma nak dapatkan maklumat tentang Leonard Patz. Itu saja.
Awak tahu apa dia buat kepada Matt, bukan?
- Dia raba Matt di perpustakaan. - Dia raba kemaluan Matt.
- Matt! - Apa?
Mak panggil awak!
Ada orang ingin bercakap dengan awak!
- Awak Matthew McGrath? - Matt. Awak siapa?
Nanti dulu. Saya pernah lihat awak di TV.
Mereka fikir anaknya pembunuh pelajar di Archer itu.
Saya cuma mahukan maklumat tentang Leonard Patz.
Mungkin ada tempat untuk kita berbual bersendirian.
Siapa kata saya nak bercakap dengan awak?
- Hei, Matthew. - Diamlah, mak.
Saya tak tahu apa-apa tentang kes itu, okey?
Saya tak tahu apa yang awak dengar. Tapi ia salah.
Okey.
Jadi, awak fikir Patz yang bunuh budak di taman itu?
Saya tak tahu. Awak rasa begitu?
Saya dah kata saya tak mahu bercakap dengan awak.
Saya akan berterus terang dengan awak, Matt.
Saya tak peduli apa yang awak nak.
Saya dah baca keterangan awak kepada polis dan saya tak percaya.
Mereka gugurkan kes itu, bermakna mereka pun tak percaya juga.
Awak kata Patz datang berbual dengan awak di perpustakaan selama kira-kira sejam,
ikut awak ke bilik air, raba kemaluan awak
dan terus lari. Betul?
Ya, jadi?
Bermakna pesalah seks berdaftar yang di bawah pemerhatian
sanggup ditahan sepuluh tahun hanya untuk meraba budak
yang takkan teragak-agak untuk membelasahnya?
Sudahlah. Itu tak masuk akal.
Saya juga tak percaya yang awak berada di perpustakaan.
Apa kaitan awak dengan Patz? Dia pengedar dadah? Kekasih awak.
Tak guna.
Patz ada kata yang dia berada di taman itu pada pagi pembunuhan itu?
Jangan pandang dia. Pandang saya.
Kalau awak tahu apa-apa tentang kes anak saya,
awak perlu beritahu saya. Sekarang.
Mak, suruh dia pergi.
- Hidup anak saya terancam, Matt. - Pergi dari sini.
- Saya tak tahu apa-apa. - Hidupnya terancam. Faham?
- Masuk bilik. - Kebebasannya.
- Saya tak tahu apa-apa. - Bagi maklumat.
- Keluar! - Diamlah!
Keluar dari sini! Saya tak mahu awak di sini!
- Ambillah tindakan yang betul. - Keluar. Awak ingat awak siapa?
Ambillah tindakan yang betul, Matt. Mak awak ada nombor telefon saya.
OKSIMETER NADI
PIERRE BONNARD: SUNGAI SEINE DI VERNON
MAJLIS GALA CHILDREN'S COTTAGE! MALAM INI PADA 7:00 MALAM
Maaf. Kami lambat habis.
Saya gembira berjumpa dengan awak, Jacob. Kita berbual lagi Selasa depan.
Baiklah.
Dia amat bekerjasama. Dia tumpukan perhatian dan...
Semuanya okey?
- Ya. Maaf. - Okey.
Tiada masalah.
- Dia akan lambat untuk kelas bimbingan. - Okey. Sudah tentu.
- Jaga diri baik-baik, okey? - Ya.
KEDAI PERKAKASAN FREEMAN
PIZA C&M
Sayang?
Ya. Tembak dia di situ.
Ya, tembak dia.
Apa yang ayah cakap tentang...
Maaf.
Ini kawan sekolah saya, Sarah.
Baik. Okey, hai.
Kita pernah berjumpa semasa pak cik datang ke Archer tempoh hari.
- Sudah tentu. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Saya gembira berjumpa awak.
Ayah cuma nak pastikan semuanya okey.
Mana mak?
Saya tak tahu. Dia nak jumpa rakan sekerjanya.
Okey. Baiklah...
selamat bermain.
Baiklah. Maaf.
Baik. Lelaki di sebelah kiri itu.
Tidak. Ya.
- Sama-sama. - Hai, terima kasih.
Dan satu lagi untuk saya.
Selamat malam. Mari.
MAJLIS GALA MUSIM BUNGA KE-12
ANDY TELEFON BIMBIT
Hai.
Ya, saya tahu.
Cara ajak saya makan malam bersamanya.
Ya, saya pun agak begitu.
Entahlah.
Mungkin pada jam 8:00, 8:30 malam.
Okey. Awak pun sama.
Salad dan kentang jejari dah siap.
Awak tak minta saya campur atau asingkan kuahnya,
jadi saya asingkannya.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
Tumpang tanya.
Maaf. Tumpang tanya.
Awak nak tambah lagi gula?
Ambillah.
Salad itu sedap?
Ya. Lebih sedap daripada yang saya sangkakan.
Mungkin saya patut cuba.
Kelakar betul. Saya dah banyak kali lalu kedai ini, tapi tak pernah memasukinya.
Semua kedai begini sama saja.
Saya menyukainya.
Terima kasih.
- Awak baca Manhattan Beach? - Saya baru mula membacanya.
Saya dah baca tahun lepas dalam kelab buku saya. Ia bagus.
Saya tak suka bukunya sebelum itu, jadi saya kurang pasti tentangnya.
Tapi ia sangat berbeza.
Saya Laurie.
- Jeanine. Saya gembira berjumpa awak. - Saya pun sama.
Saya nak pesan salad yang dia makan itu. Asingkan kuahnya.
Baik. Awak nak juga kentang jejari?
Tidak. Nanti saya tak boleh kawal makan.
Makanlah baki kentang jejari saya. Saya tak makan banyak.
- Awak pasti? - Ya.
Maaf.
Awak nak...
Boleh juga.
Dia tak mahu makan makan dulu?
Maknya suruh dia balik.
Dia nampak baik.
Ya. Tapi dia agak pelik.
Pelik?
Ya. Dia sukakan seni.
Kadangkala, ramai pelajar usik dia kerananya.
Baiknya dia kerana datang berjumpa awak.
Ya. Kami bertukar pesanan teks dan dia tanya apa yang saya selalu buat.
Saya jawab, "Saya tak buat apa-apa,"
jadi, dia datang lepak di sini.
Tapi sebenarnya, saya rasa dia kasihankan saya.
Mungkin dia sukakan awak.
Rasanya ia kerana dia rasa bersalah atau...
Bersalah, apa maksud awak?
Katanya, Derek beritahu dia benda tak elok tentang saya
dan dia rasa bersalah.
Kerana mempercayai cakapnya.
Tapi dia dah tak mempercayainya lagi?
Agaknya, kerana dia datang ke sini.
Tapi dia dah lama menyukai Sarah.
Siapa, Derek?
Ya, dia tergila-gilakannya.
Rasanya Sarah rasa Derek pembunuhnya.
Nanti dulu. Apa awak kata?
Sarah rasa Derek pembunuhnya. Tapi dia tak kata begitu.
Dia cuma kata polis datang ke sekolah dan bercakap dengan Derek.
- Mereka juga hubungi maknya. - Itu tak bererti dia suspek.
Saya tahu, tapi itulah yang dia rasa.
Entahlah. Mungkin dia cuma nak sedapkan hati saya saja.
Saya? Tidak. Orang lidi pun saya tak pandai lukis.
Saya amat menyukainya.
Separuh tahun ketiga saya di luar negara dihabiskan hanya di Musée d'Orsay.
Lukisan Teratai.
Saya tahu macam agak basi pula kerana sukakan seni impresionisme,
tapi saya sukakan luahan emosinya yang terbuka
yang begitu...
Entahlah. Perkataan berani mungkin kurang sesuai, tapi...
- Awak faham maksud saya? - Saya rasa saya faham.
Maaf, saya dah mula merepek.
Tak apa.
Tempoh hari, saya nampak satu poster Bonnard...
Laurie?
Maafkan saya. Saya...
Keluarga saya sedang menghadapi masalah yang rumit.
Suatu perkara buruk dah berlaku dan...
kawan-kawan yang selalunya tempat saya mengadu tak...
Mereka dah berputus asa dengan kami.
Suami saya kata jangan pedulikan mereka. Tapi dia bukannya pernah ada kawan.
Maksud saya, kawan rapat.
Pelik, bukan? Saya tak pernah terfikir tentang itu sehinggalah baru-baru ini.
Dia ada banyak kawan biasa, kenalan,
tapi tiada sesiapa yang rapat dengannya, kecuali saya.
Mungkin saya suka menjadi satu-satunya teman hidupnya.
Walaupun ketika dia bersama saya, dia...
Maafkan saya. Awak cuma...
Awak mahukan suasana sunyi untuk makan dan membaca buku.
Tolonglah.
Saya faham. Tak apa.
Awak mungkin dah dengar tentang budak yang mati di Newton.
Sebenarnya, anak saya, dia...
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya memang cuba untuk beritahu awak tanpa menjadikan keadaan kurang selesa.
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Awak memang dah tahu.
Terus terang, saya berharap untuk berbual tentang kes itu.
Kalau awak tak kisah.
Saya seorang penulis.
Saya mahu tulis artikel secara bebas untuk edisi hari Ahad majalah Globe.
- Tidak. - Laurie, saya tak berniat untuk...
Saya perlu pergi dulu.
Ada apa-apa yang awak kata tadi yang awak mahu dirahsiakan?
Apa? Saya tak...
Awak ikut saya ke sini?
Tolong benarkan saya untuk menjelaskannya.
Hai. Bagaimana dengan makan malam?
Baik.
Saya mungkin dah buat perkembangan hari ini yang melibatkan Patz.
Ya. Saya bercakap dengan budak yang bergaul dengannya.
Saya rasa dia merahsiakan sesuatu.
Awak tak apa-apa?
Saya cuma penat.
Okey. Saya nak hantar sampah ini untuk dikitar semula. Saya akan naik nanti.
Okey.
DAFTAR UNTUK LIHAT FOTO DAN BUAT HANTARAN BUKA AKAUN - JAY KOBBS
NAMA PENGGUNA - JAY_KOBBS
MUAT NAIK GAMBAR PROFIL
Hei.
Mak dan ayah nak tidur. Awak pun patut tidur sekarang.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang awak tengok?
Orang jatuh dari papan selaju.
Kelakarnya. Okey. Jangan berjaga terlalu lama.
Okey.
Keadaan terasa seperti normal pula.
Walaupun dia bukannya pernah bawa kawan perempuan pulang,
tapi awak tentu faham maksud saya.
Makan malam tadi seronok?
Baguslah, saya gembira mendengarnya. Awak berhak menikmatinya.
SARAH GROHL - IKUT
TELAH MEMOHON
JAY KOBBS TELAH MEMOHON UNTUK MENGIKUTI ANDA - TERIMA/TOLAK
TEPUK TINGGI!
ITU AWAK? KETAWA BUKANKAH AWAK TAK DIBENARKAN?
SAYA NAK TENGOK LAGU-LAGU AWAK
MENGIKUTI
Hei, kawan-kawan. Ini lagu yang saya baru tulis. Saya harap awak menyukainya.
Pegang tanganku
Saya akan tanya Duffy lagi esok.
Sarah beritahu Jacob yang dia nampak polis soal Derek di sekolah.
Tentang apa?
Saya tak tahu. Bunyinya macam Sarah mengesyakinya.
Derek?
Ya. Segalanya tak mustahil.
Kenapa?
Itulah yang semua orang kata tentang Jacob.
Sebab itulah kita tak boleh biar polis dan mahkamah menentukan masa depannya.
Kita perlu cari sendiri jawapannya.
Bukankah itu tugas Joanna?
Joanna peguam yang hebat, tapi tugas peguam terbatas.
Tidak lagi bagi saya.
Tugas saya sekarang adalah untuk melindungi anak kita.
Dengan apa cara sekalipun.
"Ibu bapa Cik Rouse masih bersedih,
walaupun selepas hukuman penjara seumur hidup tanpa parol dibacakan.
Turut berada di mahkamah ialah isteri William Barber, Marianne
dan anak mereka yang berusia 5 tahun, Andrew.
Sepanjang perbicaraan itu, defendan enggan menunjukkan tanda sesal.
'Kalau pandangan saja boleh membunuh, ' seperti kata salah seorang panel juri."
Membesar dengan bapa sebegitu tentu amat menggerunkan.
Saya tak pernah menghubunginya. Kami jumpa sekali saja selepas perbicaraan itu.
Tapi melihat ayah saya kehilangan kebanyakan rambutnya pada usia 20-an,
saya tertanya-tanya bila rambut saya akan gugur sepanjang zaman remaja saya.
Jadi, semasa awak membesar, awak tak rasa takut...
yang awak mungkin mewarisi sifat-sifatnya?
Tentu awak terfikir tentangnya pada detik-detik penting tertentu.
Kelahiran anak awak.
Melihat anak awak membesar.
Memerhati tingkah lakunya yang polos secara senyap-senyap.
Sentiasa berjaga-jaga dengan sebarang petanda
yang menunjukkan bahawa dia mungkin mewarisi sifat ayah awak.
Kemudian, secara tiba-tiba, dia terbabit dengan jenayah ganas.
Kejadian menikam.
Perkara yang paling awak takuti akhirnya menjadi kenyataan.
Tidak, perkara sebaliknya yang berlaku.
Jika awak hidup dengan apa yang saya alami setelah sekian lama,
awak tentu akan melihat anak awak dengan jauh lebih teliti.
Awak akan berazam.
Saya tahu Jacob bukan pembunuh, sama seperti saya.
Suka hati awaklah.
Tapi awak ambil masa 14 tahun untuk buat kesimpulan itu.
Manakala Laurie pula...
Pandangan Laurie berbeza, bukan?
Okey, adik. Ia tak lama, tapi cuba jangan bergerak, okey?
Tak apakah jika saya rasa gementar? Adakah ia boleh dilihat pada imbasan otak saya?
Tak apa. Kami tak boleh baca fikiran awak.
Cuba bertenang, okey?
Ini akan ambil masa sekitar setengah jam, jadi, mari kita tunggu di pejabat saya.
Mungkin kita patut bincang tentang ujian DNA itu.
Saya dah dapat apa yang saya perlukan daripada Jacob.
Andy, saya perlukan juga sampel daripada awak.
Awak nak kesan gen pembunuh itu?
Ia tak semudah itu.
Itu cuma nama yang digunakan untuk menarik perhatian pembaca akhbar.
Walau bagaimanapun,
Joanna buat keputusan bijak dengan menyuruh awak mendapatkan keputusan ini.
Saya tak faham.
Kalau Jacob didapati bersalah, dan saya cuma kata kalau saja,
bolehlah awak gunakan bukti genetik supaya hukumannya diringankan.
Diringankan?
- Untuk dapatkan hukuman bunuh tanpa niat? - Betul.
Hukuman bunuh dengan niat ialah penjara seumur hidup tanpa parol.
Untuk bunuh tanpa niat, dia akan diberi parol selepas 20 tahun.
Ketika itu, usianya 35 tahun. Perjalanan hidupnya masih panjang.
- Ya, saki-bakinya. - Itu pun kalau saja.
Mungkin kita patut berbincang tentang ayah awak.
Kenapa dengannya?
Saya perlukan juga sampel DNAnya.
Silakan. Dia berada di Penjara Northern di Somers, Connecticut.
Saya tahu. Saya dah cuba melawatnya di sana.
- Yakah? - Ya. Tapi ada masalah.
- Masalah apa? - Dia enggan bekerjasama.
Apa maksud awak?
Katanya, awak perlu minta sendiri.
Saya?
- Dia tak kenal saya. - Dia mahu mengubah keadaan itu.
Awak tentu bergurau.
Andy, maaf, tapi kita perlukan kerjasamanya untuk...
Suruh dia lupakan saja.
Maaf.
Saya tak boleh melakukannya.
Awak tentu boleh.
Dia akan pergi.
Awak akan melakukannya demi Jacob.
Ia seperti yang awak kata. Dengan apa cara sekalipun.
Terjemahan sari kata oleh: Noorsalwati Nordin